Vai, Bonnie!
Essa é a minha garota, Bonnie!
Você consegue!
-Vai, Bonnie! -Vai!
-Vai logo, vai! -Vai!
Rápido, vá!
Isso!
Se ela continuar assim, a bolsa de estudos está no papo!
É assim que se faz, Bonnie!
Olá.
O quê?
Que tipo de emergência?
Estou a caminho.
Whitman precisa de medicamentos em seu escritório.
E não pode esperar? É o campeonato.
Vejo seu campeonato e aumento os 5 mil que deverei,
-se não chegar lá em uma hora. -Cinco mil?
E não dura nem uma semana.
Nos encontraremos depois, para celebrar com uma pizza?
-Claro que sim, guardo um pedaço. -Precisarei de mais de um.
Obrigada por chegar aqui tão rapidamente.
Sem problema. 118mg de midazolam, 400mg de propofol.
-O que aconteceu? -Desvio gástrico.
Complicações, mas o paciente está estável.
Aqui está sua taxa e seu bônus.
E obrigado novamente pela rapidez.
Se precisar de algo mais...
Não, obrigado. Estou bem.
Deixa comigo!
-Meu Deus, o que aconteceu? -Estou bem.
-Por favor. -Respire fundo, por favor.
Ele está morrendo. Jesus, o que fez a ele?
Tenho tudo sob controle. Temos tudo sob controle.
Estamos no controle. Não ligue para ninguém.
De acordo com minha memória e meus estudos,
há duzentos e poucos anos, nosso fundador
lutou por certos direitos.
Direito de expressão, a procurar pela felicidade,
a simples chance de ter uma escolha.
Mas é outra coisa ter muitas escolhas.
Como a escolha de canais de televisão.
-Não ela, delete ela? -Deletar?
-Tem dez anos de experiência. -Em quê?
Fingir que não tem uma monocelha? Não, obrigada.
É, porque isso a desqualifica como uma babá.
Primeiro de tudo, não diga babá.
Pode acabar com seus sonhos pervertidos de uma ajudante,
e esquecê-los para sempre.
Qualquer um que não consegue lidar com pelos faciais
não chegará perto dessa criança.
Especialistas chamam isso de o paradoxo da escolha,
onde ter muitas escolhas pode levar à errada.
Ou no pior dos casos, nem fazer uma escolha.
Aqui estão os feijõezinhos.
E não esqueça das batatas doces no almoço.
E lembre-me de ligar para o Andaluz sobre o estegossauro.
Não entendo essa frase.
O Andaluz. Conheço a chef.
-Certo. -De qualquer forma,
ela tem um filho e de algum jeito a ladrazinha aí,
veio para casa do parque com o estegossauro dele.
-Só me lembre de ligar. -Sem problema.
Bom.
-Ainda não terminamos. -Mark.
É sério, não posso mais tirar folgas,
e não entrarei em outra reunião com o Bjorn.
-Por favor, você não pode... -Vou restringir a umas cinco.
Escolheremos no almoço, certo?
Certo. Só me mande os nomes.
Checarei seus passados.
Só para esclarecer, Dr. Whitman não é um aproveitador,
tentando ganhar um pouco mais de dinheiro.
Ele colheu órgãos, para vender no mercado negro internacional.
O dinheiro que ele ganhou não é apenas parte da história.
Sua especialidade são os rins.
Os remove quando seus pacientes acham que é um desvio gástrico.
E as vítimas dele, sob anestesia,
-não são muito espertas. -Bingo.
Whitman roubou órgãos de mais de 40 pacientes em 2 anos.
E você era o fornecedor da anestesia.
Sim, como representante da Keating Farmacêutica.
Os pacientes não eram os únicos que não sabiam.
Eu não tinha ideia, juro.
Ele não encomendava quantidades incomuns.
John não sabia de nada.
Quero dizer, ele não é esse tipo de homem.
Tudo vai ficar bem, querida.
Eu espero.
O bom é que todos ficaremos juntos novamente.
O emprego que arrumaram, vai deixá-lo perto de casa, não?
Haverá poucas viagens, apenas locais. Ele é todo seu.
Estou tão cansado de viajar,
metade do ano longe de Stacy e das crianças.
Quero dizer, esse Programa de Proteção à Testemunha pode ser
uma benção, na verdade.
Tenho uma pergunta.
Não posso mais jogar lacrosse? De jeito nenhum?
Acho que não, Bonnie.
Você é uma atleta condecorada, o que é impressionante,
mas a torna muito fácil de achar.
-Certo, isso é horrível. -Querida, eu sei,
enquanto estivermos juntos como uma família e seguros,
conseguiremos superar isso.
Olhe para mim. Nós vamos.
Não quero metade do seu sanduíche.
Nem quero te dar, mas sempre acaba comendo.
Não se preocupe, aprendi a pedir a mais.
-De nada, a propósito. -Não, não posso.
Estamos interrogando babás para Norah hoje.
Quero ir de estômago vazio. Sou 12% mais crítica assim.
-Só 12%? -Não tão rápido.
Deixe o pastrami. O que aconteceu lá?
Quem são?
Os Wilsons, pessoas adoráveis.
Cooperativas, educadas, prontas para recomeçar.
São assustadores. Como as Irmãs Stepford.
São como as famílias de porta retratos.
-Aí vamos de novo. -O quê?
As pessoas podem se amar sem drama, Mary.
As famílias não precisam ser disfuncionais.
O que eu digo é que não pode julgar um livro.
Ted Bundy jogava tênis. Entende meu ponto.
Eles são os Wilsons.
Que droga. Eu acabei de comer?
Fez aquela reserva no Andaluz?
Caramba, Marshall...
Sei que pensa que meu aniversário é...
Espera, seu aniversário?
Está namorando. Não é aniversário.
Falei para a Abigail se preparar para uma surpresa,
o que só dá certo se, sabe, a surpreender com algo.
Apunhale meu coração e torça pela morte.
Realmente falei a verdade nessa última parte.
O quê?
O meu não veio com picles.
Isso é tão interessante.
Oi!
Oi. Como você está?
Deixarei minhas coisas aqui.
Posso falar com você rapidinho, Mark?
-Sim. -Maravilha.
-Não vai demorar muito. -Só um segundo.
-É uma piada? -Ela tem referências fenomenais.
Claro, tenho certeza que sim. Olhe, Mark, não contratarei
uma babá vulgar para cuidar de minha filha.
E Erin Koester, se esse for o nome verdadeiro, é fichada.
-Andar fora da faixa de pedestres. -É um crime, Mark,
e ela o cometeu duas vezes. Ela é recorrente.
Continue procurando.
-Farei o meu melhor. -Não, não.
Não faça seu melhor, tem que fazer mais que isso.
Faça o meu melhor.
Por favor, já faz uma semana. Me dê uma pista.
Você é uma detetive, não te darei uma pista.
Marshall, não me faça ir até minha unidade forense.
Espera.
Salvo pelo celular. Já te ligo de volta.
-Oi, Stacy. -Não sei o que fazer, Marshall.
-Precisei ligar. John corre perigo. -Fale devagar.
-Como assim? -Preciso que venha, agora.
Então Stacy falou que ele vem recebendo ligações no celular?
Dúzias, está preocupada que o pessoal de Whitman
talvez os tenha rastreado. Precisamos ver o celular de John.
Todas as ligações recebidas.
-Seria legal se ele atendesse. -Sim, sim. Olhe isso.
Aonde ele está indo?
Não é o carro que demos a ele.
Pesquise a placa.
Ainda pensando de quem foram as ligações?
Mas o cara é rápido. Está aqui há uma semana.
Marshall, Delia, não é o que parece.
Não? Está na cidade há 6 dias e já tem uma amante?
Não é legal, John. Aqui não é a França.
Ela não é... minha amante.
-Sei o que está pensando. -Papai!
Chegou em casa cedo.
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distinguindo-o do resto da população.
E é que... Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Bah, Béu, Lenon, MissFunke e Virginia
Revisão: LuB e Rai
S05E04 The Merry Wives of WITSEC
onetrueforum.net @onetrueforum
7 anos.
Tem uma vida dupla há 7 anos?
-Não. -Não vou. Não direi nada.
É grande gesto da minha parte, não acha?
Entendeu, grande de mim?
-Porque, sabe... -Entendi.
Como esse caso se tornou inesperadamente maior,
estou indicando outra inspetora.
-Essa é a Inspetora Shannon. -Como está?
Duas casas, duas esposas, filhos, é impressionante.
Parabéns, mal consigo ir à academia.
Mantive uma família em Tulsa
e outra em Norman, a umas horas de distância.
Garanti que minhas vidas nunca se cruzassem.
Dois nomes, dois celulares, tudo em dobro.
Meu trabalho permitia passar uma semana com cada família.
Garantia de alternar os feriados, mantinha as coisas...
Justas para todos.
Que bom que é justo.
E tecnicamente não violou nenhuma lei de bigamia,
pois só é legalmente casado com Stacy.
Estou tentando acompanhar. Stacy é a morena?
A loira. Mas a morena...
-Eve. -Eve pensa...
-Eve pensa que John é seu marido. -Como conseguiu fazer isso?
Aprontei uma cerimônia e uma certidão de casamento falsa.
Fala sério.
Quando teve tempo de atirar no J.R.?
-Mary. -Usei um nome falso.
John Wilson.
Eve acha que sou John Wilson.
Que é seu nome na proteção à testemunha.
Incrível. Agora é John Wilson para as duas famílias.
Pareceu mais fácil.
Nunca quis que isso acontecesse.
Era um homem casado e feliz,
conheci Eve no escritório de um cliente.
Ela era enfermeira.
Foi amor à primeira vista.
Último dos românticos.
Sei como parece.
Sociopatas dizem isso. Não quer dizer que é verdade.
Cuidei das minhas famílias.
Paguei as contas, colocava comida na mesa.
Mesas.
Fora essa situação,
sempre fui honesto com as minha famílias.
Eu os amo. Todos eles.
John, achou mesmo que ninguém descobriria?
Sei lá.
Se não fosse as ligações da minha esposa...
Quer dizer da falsa que a verdadeira atendeu?
Arruinou a vida dessas mulheres, e das crianças.
-Como consegue olhar para elas? -Inspetor.
Por que não dá uma volta, refresca a cabeça?
Por favor, sei que violei as regras,
estraguei tudo e sinto muito.
Mas minhas famílias estão em risco.
Stacy e as crianças serão expulsas do sistema?
E o que vou fazer com Eve e Lulu?
Ligarei para o Promotor Perillo, ele decide.
Enquanto isso, espera. Está bem?
E não case com mais ninguém.
Não me importo com o que diga.
Stan deu bronca em você e não em mim.
É isso, todo ano nesse dia comeremos bolo.
-Não acha o cara repugnante? -Não.
Acho ele comum, típico.
É uma fantasia masculina clássica. Betty e Veronica.
Ele tem a loira alegre.
A outra é a morena peituda com atitude.
Não me deixa nervosa, mas entediada.
E essa sua atitude cínica não tem nada a ver com seu pai
e sua tendência a múltiplas famílias?
Poupe-me das psicobobeiras.
Perillo quer Eve e a filha em um hotel
até avaliar a ameaça.
Duas perguntas. Quanto dizemos a ela.
Posso estar algemada a John quando contar?
Bonito. Pode contar a Eve sobre o programa de proteção,
mas nada sobre a outra família do John.
Não podemos prever como ela reagirá.
Sim, ela pode arrancar o dele fora.
Cortar umas coisinhas.
Só deixe a Eve e sua filha em segurança.
E sem objetos cortantes.
Eve?
Somos agentes federais. Inspetora Shannon. Inspetor Mann.
Sim, John disse que viriam.
-Ótimo. Está pronta? -Quase.
Disse para separar roupas para alguns dias.
Lulu, quer ficar na caixa de areia um pouco?
-Linda criança. -Obrigada.
Ela tem ajudado bastante com a mudança.
Está acostumada com o John viajando a trabalho.
Se conheceram assim? No trabalho?
Sim, trabalho.
E nos apaixonamos.
Ele tem um coração tão grande.
Ficamos sabendo.
Olha, inspetores, estou tentando ficar calma.
Mas o que é isso?
Eve, não podemos...
John disse que não podem me contar quase nada,
nem onde ele está, mas... por favor.
Seu marido é testemunha em uma investigação federal.
Entrou na Proteção à Testemunha e você também deve entrar.
Proteção à Testemunha?
Sim.
Por que ele não me contou?
Disse que nos mudaríamos para Novo México
por causa de um novo emprego. John nunca mentiu para mim.
-Sobre nada. -Eve, me escuta.
Agora só queremos garantir a sua segurança e de sua filha.
Não quer assustar Lulu, não é?
E precisa se manter calma. Pode fazer isso para mim?
-Sim. -Bom. Bom.
Querida.
Esse cara é um safado, sem discussão.
Mas seu valor é difícil de ignorar.
Mesmo a esposa 2 sendo ilegal, a criança é dele.
Significa mais uma casa, outro salário.
Perillo, está acabando comigo.
A capital está enchendo o saco por causa do orçamento.
Sinto muito pelo seu saco.
A decisão foi tomada.
Perillo.
Ambas as famílias ficam sob proteção.
Não.
Sim, mas com uma condição.
Bobbit, Bobbit.
-Tem que continuar com isso? -"Ter que" é forte.
-Ambas têm que saber a verdade. -Bom.
Legal! Consigo ingresso para os bastidores?
Na verdade, sim, por assim dizer.
Adivinhem quem dará as notícias?
Cuidado com o que deseja.
Não estou entendendo.
O que quer dizer com "quem eu penso que ele é?"
Vamos simplificar.
O nome pelo qual o conhecia, John Wilson,
não é o verdadeiro nome dele.
O quê?
O nome verdadeiro dele é John Arnett.
Ele é o filho mais velho de Ron e Alice Arnett,
que moravam fora de Tulsa. Tem duas irmãs mais novas.
Não, os pais de John morreram antes de nos conhecermos,
-e ele é filho único. -Isso não será fácil, mas...
Sinto muito.
É do o último Natal. Esses são os pais de John.
E quem é essa mulher?
E essas crianças. Quem são essas crianças?
Meu Deus.
Muito menos divertido do que eu imaginava.
História engraçada, seu marido tem outra família.
Finkel não poderia ter feito o serviço sujo nesse?
Ela pensou que seria melhor cada esposa ouvir a notícia
-de uma autoridade. -Autoridade?
Ela sabe que você faz a bainha das suas próprias calças, não é?
Como a mulher oficial reagiu?
Stacy, não.
Transou com outra nas minhas costas!
Me deu aquele falso sorriso por quantos Natais?
-E aniversários? -Tudo bem.
Como pôde fazer isso?
Com nosso filhos?
Seu idiota!
Está tudo bem, estou bem. Me larga!
-Tudo bem. -Stacy, ouça.
Precisamos manter isso fora do lado físico, certo?
Agora eu entendo a sua raiva. É completamente justificável.
Mas tente focar nas palavras.
Minhas palavras.
Tudo bem, usarei minhas palavras.
Você é louco?
Seu saco de m...
Você mentiu para mim,
na minha cara,
para nossos filhos,
por sete anos.
O que eu pensava há cinco segundos atrás
que foram sete anos maravilhosos.
Stacy.
-Se eu soubesse... -Não.
Nunca mais diga meu nome.
John...
Tem algo que queira dizer?
Não vou negar que o que eu fiz foi errado,
mas eu fiz... Fiz porque amava você.
Ambas. Amo nossos filhos.
Sei que menti sobre um monte de coisas,
e por isso sinto muito, mas o que sinto por vocês
e meu compromisso com todos vocês não é mentira.
Cale a sua boca.
Deveria ter mantido seu pau dentro das calças.
Acha que é só por sexo?
Eu me apaixonei.
Meu Deus, não percebe que isso é pior?
Amo as duas minhas famílias.
Sei que isso parece ridículo,
mas vocês duas são as mais lindas,
maravilhosas e gentis mulheres do mundo.
Sim, merda jogada no ventilador.
É por isso que ralei todos esses anos,
para que pudessem ficar em casa e criar nossos filhos.
Não foi fácil, mas valeu a pena.
Digo, olhe Bonnie e Ryder e como são felizes.
E Lulu, ela é incrível.
Sinto muito.
Por favor, me dê uma chance.
Podemos começar de novo, manter nossa família...
-Não diga isso! -Juntos, sabe?
Juro por Deus, se ele convencê-las,
merece protagonizar o 'Sucesso a Qualquer Preço'.
Pessoal.
-Para fora. -Vamos.
Está brincando? Está ficando bom.
-Mary. -Pessoal, para fora.
-Jesus, é uma chuva de merda. -É, não brinca.
Parece Kramer versus Kramer versus Kramer.
Nunca na vida fui expulso de uma sala.
Agora, duas vezes em uma semana. Você é uma má influência.
Cara, é o Mark. Preciso ir. Estamos reduzindo candidatas.
Boa sorte em privar boas pessoas de um emprego remunerado.
Sim, porque eu preciso de sorte.
Delia.
Falaremos mais, John.
Inspetor Mann, pronto para tentar de novo?
É preciso estarmos juntos na proteção à testemunha?
-Todos nós? -Ridículo.
O quê? Temos que conviver debaixo do mesmo teto
como uma grande família? Isso é insano.
É insano e não vou fazer isso.
Vocês têm a opção de permanecerem separadas
de John, em diferentes cidades.
Contudo, estamos pedindo
que façam duas semanas de terapia familiar antes.
O quê? Juntos?
Como uma grande família, meus filhos,
e com ela, com essa...
Ouça, gostando ou não,
Lulu é meia-irmã de Bonnie e Ryder.
Meu Deus.
Temos que ajudar as crianças a processarem isso,
manter tudo aberto. Sem segredos.
Arrumamos um lugar para todos no mesmo hotel,
enquanto fazem a terapia.
E se eu disser não?
Não vou decidirei nada antes de falar com meus filhos.
Qual seja a reação deles, a opção de deixar o programa
é uma ação aberta a todos.
-Está bem? -Não. Não estão.
Mas tudo bem.
Certo.
Papai os ama muito.
E como todos os outros, papai também comete erros, às vezes.
Aí vamos nós.
-Não tenha pressa. -Obrigado.
É ótimo, temos muito tempo. Então não se apresse.
Sim, muito obrigada por vir. Daremos retorno.
Tudo bem, então.
Não.
Mary, ela criou sete crianças.
Sim, quando? Em 1912? Esqueça.
Norah engatinhará em breve. Risque-a da lista.
Bom Deus, isso não tem fim.
Diretora Stuber?
-O que está fazendo aqui? -Mary.
Deixei de ser Diretora há dois anos,
-então passou a ser "Joanna". -Oi, mãe. Como foi o voo?
Foi maravilhoso.
Deixe-me pegar esse anjinho.
-Aí está você. -Olá.
Mamãe sabia que estávamos procurando alguém,
e achou que poderia ajudar enquanto nos organizamos.
Então, você se aposentou?
Difícil de acreditar. Já desistiu do punho de ferro?
Já tive o suficiente disso.
Com o pai do Mark indo embora
e vocês dois aparentemente alérgicos
a qualquer coisa a leste do Mississipi,
-tive de vir até vocês. -Certo, mas...
Mary, me dispense se quiser,
mas, mais cedo ou mais tarde, precisará de mim.
E aposto que será mais cedo.
Olhe para esse dinossauro, querida.
É do período Cretáceo.
Você pode dizer "Cretáceo"?
Quer saber, acho que ela está com fome.
Estão te deixando passar fome? Vamos pegar algo...
Eu dei um jeito, certo? Está feliz?
Não, não feliz. Infeliz, Mark.
É a diretora Stuber. Deveria ter me dito.
Deveria ser uma coisa "nossa", Mark.
Em vez disso, deu uma de Pearl Harbor e me coloca com a Stube?
Mary, precisamos de ajuda.
Ótimo.
Bem, por enquanto.
Mas não acabamos isso.
Preciso ir.
Tchau, Diretora Stuber.
Chame-me de Joanna.
Tchau.
É um balão de passeio?
-Sim, é sim. -Não, eu te conheço.
É fácil demais. É uma pista falsa.
Não é pista falsa. É uma mentira.
-Tem uma diferença. -Você é incorrigível.
Preciso atender.
A mulher com certeza sabe quando ligar.
Vou começar as panquecas.
-Oscar. -Sim, querida?
Estou entrando no Andaluz enquanto falamos.
A entrega do grande estegossauro está prestes a acontecer,
e te arranjar uma mesa.
O que você quer, janela, saída de incêndio, cozinha?
Posso com certeza arranjar ao lado da cozinha.
Janela. Saída de incêndio não é bom.
Tenho um pouco de xerodermia pigmentosa.
Não sei o que isso significa.
Tudo que sei, é que quando você fala,
me faz querer te socar.
-Diabos! -O quê?
Stan está aqui.
Ele está comendo com uma boazuda.
Sério, ela está molhando o biscoito dele.
Eu não devia. Não, não, não. Não posso engordar.
Pelo que vi ontem à noite, está muito bem.
-Obrigado. -Vá, Stan.
Não. Não, não, não, não.
Retiro o que disse. Pare, Stan.
Jesus amado, vou vomitar na planta.
-O quê? -Estão se beijando!
Não, não, parem.
Muita língua, boca aberta do tipo sucção.
Não me conte isso. Por que me contou isso?
Desculpe, parceiro. Não queria saber sozinha.
Eu deveria ir.
Se me atrasar de novo, terei que começar a dar devoluções.
Meu Deus, estão vindo para cá.
Isso é tão bom, e ruim.
Estou confusa.
Te vejo quando sair do trabalho, certo?
Você trabalha muito, Stanley.
-Queria que me dissesse porquê. -Você sabe porquê.
Sou um Agente Federal. Algumas coisas, eu só...
Sim, tinham coisas que meu ex não me contava,
como fraudes em cartões, e assaltos a postos de gasolina.
Certo, sente-se.
Se decidam, povo.
Vou te contar meu grande segredo.
Eu costumava...
Eu costumava ter uma cabeça cheia de cabelo, até aqui.
Costeletas para combinar.
História real.
Mas não sou um trapaceiro.
Se afaste.
Espere.
Perillo está ligando. Falo com você mais tarde.
-A reserva. -E aí, Perillo?
Droga.
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
Pensei que Abigail iria me matar por não comer as panquecas.
Considerarei isso literalmente, como morrer tentando.
Com qual das esposas estamos lidando aqui?
Difícil dizer. Poderia ser ambas.
Noite passada, uma ligou ao escritório do Dr. Whitman
de um pré-pago, deixou uma mensagem
oferecendo dar a localização do John.
Não há raiva como de duas mulheres enganadas.
Mudaremos ambas as famílias para outro local.
Dessa vez todos se comunicando o tempo todo.
Tranquem tudo. Nada de ligações sem permissão.
Para alguém que tomou um gole do cálice de Eros,
-ele está com um humor podre. -Pode ser apenas dor.
As pernas dela vão até a careca dele.
Dr. Whitman está em liberdade até o julgamento,
mas o FBI está de olho nele e nos homens dele.
Então cada ligação para o escritório foi gravada.
Temos um mandado para monitorar as ligações.
Felizmente pegamos essa antes do doutor ouvir.
Sei que você quer machucá-lo.
Ele merece ser machucado. Ele é horrível.
Quer saber onde encontrá-lo?
Esteja nesse número às 5h, amanhã.
Definitivamente feminina.
Sim, e uma coisa espécie de Senhora Vader.
Modificador de voz.
Qual você quer?
Escolha uma esposa, qualquer uma.
Não, eu não faria isso. Eu juro.
Certo.
Mas seria compreensível se você fizesse.
E é melhor sabermos agora.
Quero dizer, entendo quão irritada deve estar com o John.
Estou chateada, sim, mas...
isso não significa que o quero morto.
Ele é o pai dos meus filhos.
Olha, sei que surtei quando descobri
sobre tudo ontem, mas eu nunca iria...
Nunca machucaria ele.
Quero dizer, não sei, não dizem
que são sempre os tipos mais tranquilos
que têm que prestar atenção? Não dizem isso?
Olhamos sua ficha criminal, Eve.
Quer me falar sobre a moto do seu ex?
Foi um acidente.
Eu era uma criança.
Estava de cabeça quente,
foram anos antes de eu conhecer o John.
Antes de termos a Lulu.
Não estou dizendo que fez a ligação.
Só estou dizendo que se fez,
considerando o que ele te fez passar,
acharia muito difícil culpá-la.
Estou te falando...
Não fui eu.
Finkel terminou com as crianças?
Sim. Agora está lá com as esposas
fazendo valer o salário dela dessa semana.
-Para constar, aposto na Eve. -Baseado em quê?
Dez anos atrás, ela destruiu a Harley do ex.
Diz que é controlada agora, mas...
Não sei, Stacy está casada com ele há mais tempo.
Mais tempo investido, mais coisas a perder.
Tanto faz, a única coisa que mantém um homem monogâmico
são reações como essas, ou, sabe, piores.
De novo com isso, sério? Porque nenhum homem merece isso.
Espera, o quê?
O cara que não conseguia ficar na mesma sala com John,
de repente, é simpático?
Entendo. Você também tem isso,
o complexo de Betty-Veronica.
A esposa de trabalho loira, a namorada morena, menor de idade.
Acabou de se chamar de minha esposa de trabalho?
Acho que sim.
Você e sua filha me acham uma destruidora de lares!
-O quê, e não é? -Eu nem sabia sobre você!
-Você destruiu meu lar! -Isso é ridículo!
E quer culpar meus filhos? Qual o seu problema?
Não estou culpando Bonnie de nada. Ela me ligou.
Eu te falei. Eu falei com você sobre isso.
Chega, chega, chega! Parem com isso, ambas.
Ela é doida. Ela e a filha.
-Eve, não vamos piorar as coisas. -Quer saber, nem fale comigo.
Não estou ligando para pessoas como uma psicopata.
O que isso quer dizer?
Castiguei Bonnie por isso. Tirei o telefone dela.
Posso ver, por favor?
Se falasse a língua dos anjos e não tivesse amor,
me tornaria um címbalo que tine.
Sempre com as citações.
Se falasse a língua dos anjos e não tivesse amor,
-me tornaria um címbalo que tine. -Ótimo.
Mesma modificação de voz.
Bonnie.
Bonnie!
Bonnie, está aí?
-Onde ela está? -No quarto dela. O que há?
-Ela fugiu. Droga! -Cara.
Parece ter o quê, 2 metros?
Fácil para alguém com a idade e agilidade dela.
-Filho da... -Vai, vai.
Há quanto tempo não a vê?
-Há 10 minutos. -Stan, vá para a delegacia.
Temos uma criança desaparecida.
Droga.
Temos dois caminhos.
Não é só Bonnie. Temos que descobrir para quem ligou.
Se os pegamos, salvamos a criança.
Mary está coordenando com o FBI e temos um alerta com os locais.
Tem certeza que ela fez a ligação?
A modificação de voz do telefone é igual ao da fita.
Temos sorte dela nunca ter falado
-com quem pudesse fazer algo. -Deus abençoe nossos hackers.
Ainda não sei quão sortudos devemos nos sentir.
Bonnie ainda está por aí, sozinha e vulnerável.
E furiosa com o pai.
Se ela ligar de novo para o Whitman...
Pegarão um voo antes que o telefone pare de tocar.
-McQueen. -É a Delia.
Estou com o John. Peguei-o no trabalho ileso.
-Vamos encontrá-lo. -Ele sabe de algo?
Já o atualizei.
Certo. Quando chegam?
Não muito rápido.
Estamos indo a 5km por hora. Tudo parado na saída Lomas.
Acidente de trânsito.
Velocidade média de 16km por hora.
Delia, preciso agora de você e do John.
Vamos sair e pegar a Central.
-Estarei aí em 20 minutos. -Ótimo.
Encontrou-a?
Por favor... diga-me algo bom.
Nosso pessoal está trabalhando nisso.
Todo o efetivo está dedicado a encontrar sua filha,
trazê-la sã e salva. Por favor.
Não acredito que ela tenha feito isso.
Bom, levando em conta o que ele fez com ela,
com todos vocês, não fico surpreso.
Nem consigo imaginar o que deve pensar de mim.
Vivendo sem saber por tantos anos.
O amor nos faz tomar atitudes que não podemos entender.
Ver coisas que talvez não estão ali.
Todos nós somos capazes disso.
Apenas me diga que vai encontrá-la.
Oi, "Big Love". São só as duas, certo?
Diga-me que não tem uma ruiva escondida na porta número 3.
Só estou preocupado com a minha filha.
Não tem ideia de onde ela possa ter ido?
Talvez tenha ligado para alguém, um antigo amigo?
Acho que não.
Depois que a Bonnie descobriu, ela não falava comigo.
Já estava zangada por não poder jogar para Edison.
O melhor time de lacrosse do estado.
-Sou uma fã. -Lacrosse tem fãs?
Tentei dizer quão chateado estava, e que era para que ficasse segura.
-Ela não quis ouvir. -Vamos encontrá-la, John.
Mary?
Se tivesse 14 anos e furiosa com meu pai,
e ele tivesse dito onde eu não deveria ir...
Marshall, o que acha de dar uma volta?
-Por ali. -John.
John!
-Bonnie. -Fique longe de mim!
-Bonnie, Bonnie. -Deixe-me em paz.
Como pode fazer isso?
Você precisa de outra família? Não somos o suficiente?
-É isso? -Não, claro que não, querida.
Desculpe.
Mamãe estava chorando.
Você a fez chorar por horas.
Ela não conseguia parar.
Por favor, Bonnie. Por favor, eu imploro.
Por favor, me perdoe.
Perdoá-lo? Deus, eu sequer acredito em você.
Bonnie!
Querida.
-Desculpe-me. -Querida, tudo bem.
Graças a Deus. Desculpe. Graças a Deus você está bem.
Oi.
Senti falta de vocês.
Senti tanto a sua falta.
Continuarão no programa?
-Sabe, todos eles? -Sim, falei com o Perillo.
Depto de Justiça deixará isso passar.
Eles veem o que é. Coitada da criança.
-Que confusão. -Com certeza.
Você acorda no meio do bizarro Brady Bunch,
não é exatamente fácil se manter normal.
Não, não é. Mas ela terá ajuda.
E não precisa ver o pai até estar pronta.
Já acertamos para realocar John na mesma cidade que as famílias.
Ele terá visitas, mas será supervisionada e limitada.
Sair de duas famílias para nenhuma, é duro.
O sortudo estará na mesma cidade.
O cara que trata a família assim não merece segunda chance.
-Algo te irrita? -Quer saber, Marshall?
Vamos tentar não ligar os pontos, certo?
Pelo menos meu pai deu um tempo entre as famílias.
Não era simultâneo.
Mas ele não pediu uma segunda chance,
e muito menos merecia uma.
E a reserva?
Sim, sobre isso...
-Sério? -Deixei umas 39 mensagens.
Quer que eu diga o quê? Não tive resposta.
Planejo isso há semanas, até os mínimos detalhes.
Certo, então vá a outro lugar.
Meu Deus.
Conseguiu na sexta à noite? Ninguém consegue sexta à noite.
Eu sim. De nada, a propósito.
Terei que repensar a aproximação, mas assim está ótimo.
Ela vai adorar. Não sei como agradecer.
Pode começar não parecendo tão surpreso.
Não é porque não tenho nada em comum
com a sua amiga sulista da Avon
não significa que eu não ajudaria
no seu aniversário de namoro bobo.
-Você é um amor. -Sim, bom...
Boa noite.
Sexta à noite na minha cabine favorita.
Sua esposa de trabalho se superou.
Então todos apenas...
É assim que a chamam, minha esposa de trabalho?
Bom tiro, Hopalong.
Meu Deus. Marshall.
Tire o protetor auricular.
-Você gostaria... -Sim!
-Certo. -Boa!
Todos pensam que querem liberdade,
ou pelo menos dizem que sim.
A chance de escolher o que querem.
Mas escolhas vêm com consequências.
Toda vez que faz uma escolha, também assume um risco.
Riscos que, para melhor ou pior,
alteram suas opções para o resto da vida.
O que há, Delia?
Certo, aguarde um momento.
Vou trocar de cômodo.
Opções.
Coca-Cola ou Pepsi.
Betty ou Verônica.
A esposa que deixa no trabalho
ou aquela para quem você volta no final do dia.
Algumas pessoas acham que podem ter tudo.
Não entendo isso.
Quando ter o suficiente deixou de ser suficiente?
E mesmo se tivesse tudo,
onde você poria?
Comente este episódio em onetrueforum.net